In een onbekende stad moet je altijd op je ........ zijn.
De uitdrukking 'op je qui-vive zijn' (op je hoede zijn, alert zijn) komt uit het Frans (Qui vive = wie leeft, wie is daar), maar is weer afgeleid van het Italiaanse 'Chi vi va' (wie gaat daar), een uitroep van schildwachten als ze verdachte figuren zagen.
In het Nederlandse worden de twee Franse woorden verbonden met een koppelteken.
Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.