Het verkleinwoord 'sms'je' wordt met een apostrof geschreven. Dit geldt voor verkleinwoorden van afkortingen en verkleinwoorden van woorden met cijfers.
Zie ook de pagina autootje en cd'tje.

Het woord 'beboterd' is voltooid deelwoord van 'beboteren'. Het verandert niet als je wisselt tussen meervoud en enkelvoud. Omdat de r geen medeklinker in 't kofschip is, eindigt het voltooid deelwoord op een d.
Zie ook de pagina voltooid deelwoord.

Het woord 'macaroni' schrijf je in het Nederlands met één c en aan het eind een i. Het is afgeleid van het Italiaanse woord 'maccheroni'.
Zie ook de pagina alcohol en karamel.

De Franse woorden 'mise en scène' (inscènezetting, enscenering) zijn in het Nederlands een vaste combinatie geworden met koppeltekens.

Het accent op 'scène' is gehandhaafd, omdat 'scene' zonder accent een Engels woord is (uitgesproken als 'sien').
Zie ook de pagina jip-en-janneketaal.